绯闻（fēi wén） — （有名人の）恋愛噂、浮気のゴシップ; 性的スキャンダル（より広い、軽い意味で）

定義

绯闻 (fēiwén) は「恋愛に関わる噂」—恋愛関係についての未確認のゴシップ。丑闻より狭い。丑闻は金銭的・犯罪的なスキャンダル全般を指す。

名詞

（有名人の）恋愛噂浮気のゴシップ性的スキャンダル（より広い、軽い意味で）

量詞 · 条

绯闻。
Zuì jìn yú lè quān yòu bào chū le xīn fēi wén.
最近、芸能界で新たな恋愛噂が浮上しました。
绯闻。
Tā bú yuàn yì huí yìng guān yú zì jǐ de fēi wén.
彼女は自分に関するゴシップに応じることを望んでいません。
绯闻。
Méi tǐ wèi le diǎn jī liáng jīng cháng zhì zào xū jiǎ fēi wén.
メディアはクリック数のために偽の恋愛噂をよく作り出します。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

绯fēi赤色／ロマンチック

闻wénニュース／噂

「绯」（赤色／ロマンチック）と「闻」（ニュース／噂）が組み合わさって、恋愛スキャンダルの噂を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緋のもので、绯はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

非

今も同じ音

伝統的な形の「緋」は「糸」（絹）と音を表す「非」が組み合わさっています。この解説は「緋」に関するもので、「绯」についてではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聞のもので、闻はその簡体字です。

門耳聞

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

門

門mén聞wén

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「聞」では門が音を表し、耳が意味を表します。この説明は簡体字の「闻」ではなく「聞」に関するものです。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。