绸带 (chóu dài) — 絹のリボン

定義

名詞
絹のリボン
量詞 · 条

例文

  • 绸带。
    Tā tóu shàng xì le yì tiáo hóng sè de chóu dài.
    彼女は頭に赤い絹のリボンを結びました。
  • 绸带。
    Bǐ sài zhōng huò dé de chóu dài bèi guà zài qiáng shàng.
    試合で獲得した絹のリボンが壁に掛けられていました。
  • 绸带。
    Zhè tiáo chóu dài hěn shì hé yòng lái bāo zhuāng lǐ wù.
    この絹のリボンはプレゼントの包装にぴったりです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

绸chóu絹
带dài帯

绸は絹を指し、带は帯を意味するので、絹のリボンを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の綢のもので、绸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
周
周zhōu綢chóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「綢」では左側の糸が絹を、右側の周が音を表します。簡体字の「绸」は後から作られた略字です。

绸を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

带を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。