绽开（zhàn kāi） — 咲く, 花開く (花やつぼみについて); 裂ける, 割れる (傷や縫い目、表面について)

定義

何かが裂けたりはじけたりすることを表す文学的な生き生きとした動詞。最もよく使われるのは花が咲く場合だが、傷口や縫い目が裂ける場合にも使う。離合詞であり、绽开自体が「花蕾绽开了」のように分離することがある。

動詞

咲く花開く (花やつぼみについて)裂ける割れる (傷や縫い目、表面について)

，绽开。
Chūn tiān lái le, táo huā zhàn kāi le.
春が来て、桃の花が咲き誇りました。
绽开，。
Tā liǎn shàng de shāng bā tū rán zhàn kāi, liú chū xuè lái.
彼女の顔の傷跡が突然裂けて、血が出ました。
绽开。
Zhǒng zi zài shī rùn de ní tǔ zhōng jiàn jiàn zhàn kāi.
種は湿った土の中で徐々に裂けて開きました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

绽zhàn裂けて開く

绽は「裂ける・爆発する」を、开は「開く」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の綻のもので、绽はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì糸

音を表す部分声符shēngfú

定

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「綻」では糸（糸）と定が音を表す部分として組み合わされています。簡体字の「绽」は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

門一廾開

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。