绽开 (zhàn kāi) — 咲く, 花開く (花やつぼみについて); 裂ける, 割れる (傷や縫い目、表面について)

Definition

何かが裂けたりはじけたりすることを表す文学的な生き生きとした動詞。最もよく使われるのは花が咲く場合だが、傷口や縫い目が裂ける場合にも使う。離合詞であり、绽开自体が「花蕾绽开了」のように分離することがある。

verb
咲く花開く (花やつぼみについて)裂ける割れる (傷や縫い目、表面について)

Examples

  • 绽开
    Chūn tiān lái le, táo huā zhàn kāi le.
    春が来て、桃の花が咲き誇りました。
  • 绽开
    Tā liǎn shàng de shāng bā tū rán zhàn kāi, liú chū xuè lái.
    彼女の顔の傷跡が突然裂けて、血が出ました。
  • 绽开
    Zhǒng zi zài shī rùn de ní tǔ zhōng jiàn jiàn zhàn kāi.
    種は湿った土の中で徐々に裂けて開きました。

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.