绽放（zhàn fàng） — 咲く; 花開く

定義

花が咲く、または笑顔・才能・人生が「開花する」ことを表す文語的な語。开花や開放よりも強く、印象的。比喩的な「溢れ出る」意味では「出」と組み合わせる。

動詞

咲く花開く

，绽放。
Chūn tiān lǐ, bǎi huā zhàn fàng.
春には百花が咲き誇ります。
绽放。
Tā de liǎn shàng zhàn fàng chū mí rén de wēi xiào.
彼女の顔に魅力的な笑顔が咲きました。
，绽放。
Zài zhè piàn wǔ tái shàng, tā de cái huá zhōng yú zhàn fàng le.
この舞台で、彼の才能がついに開花しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

绽zhàn割れて開く

放fàng広がる

「绽」（割れて開く）も「放」（広がる）も花が咲く様子を表すため、花が咲くという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の綻のもので、绽はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì糸

音を表す部分声符shēngfú

定

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「綻」では糸（糸）と定が音を表す部分として組み合わされています。簡体字の「绽」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

方攵放

意味を表す部分形符xíngfú

攵単独で書くと攴pū手、動作

音を表す部分声符shēngfú

方

今も同じ音

放は発音を示す「方」と、何かを解放する動作を表す「攵」を使った文字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。