缓慢（huǎn màn） — （形容詞）遅い、ゆっくりした｜tongtong中国語辞書

定義

缓慢（huǎn màn）は文語的な形容詞で「遅い、ゆっくりとした」を意味し、日常的な「慢」よりも強く、より文語的です。ペースや動き、回復によく使われ、「河水缓慢地流」のように使います。

形容詞

遅いゆっくりした

例文

缓慢，。
Jīng jì huī fù huǎn màn, dà jiā yào yǒu nài xīn.
経済回復は遅いです。皆さん、辛抱強く待つ必要があります。
缓慢。
Tā shuō huà yǔ qì huǎn màn ér wēn hé.
彼はゆっくりと穏やかな口調で話します。
缓慢。
Hé shuǐ huǎn màn dì liú guò shān gǔ.
川は谷をゆっくりと流れています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「缓」と「慢」はどちらも遅いという意味なので、合わせて遅さを強調します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緩のもので、缓はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

爰

爰yuán緩huǎn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「緩」では糸（絹）と爰が音を表す部分として組み合わされています。簡体字の「缓」は後から作られた略字です。

缓を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

忄曼慢

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn心

音を表す部分声符shēngfú

曼

曼màn慢màn

今も同じ音

慢は忄（心）と曼（màn）が組み合わさっています。心の部分は様子や遅い行動を指し、曼の「長い、延びる」という意味が時間がかかる様子を表しています。

慢を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル5 良い・悪い

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。