缘何（yuán hé） — （正式、文語）なぜ、何の理由で

定義

文語・書き言葉で「なぜ？」と問う表現。意味は「为什么」に相当するが、日常会話ではなく、正式な散文、ニュース、社説で用いられる。

代名詞

（正式、文語）なぜ何の理由で

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

缘yuánゆえに

缘は「ゆえに」、何は「なに」を表し、組み合わさって理由を尋ねます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緣のもので、缘はその簡体字です。

糹彖緣

意味を表す部分形符xíngfú

糹単独で書くと糸mì

音を表す部分声符shēngfú

彖

彖tuàn緣⁰yuán

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「緣」は絹を意味する「糸」と音を表す「彖」が組み合わさっており、簡体字の「缘」は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「何」は、肩に何かを担いだ人の姿を表しています。担がれた物が「戈」だった場合、人と戈の部分がその絵を描き出すのです。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。