缘分 (yuán fèn) — 宿命的な関係やつながり; 人を結びつける運命

定義

缘分 は人と人との運命的な繋がりを表す — 常に関係性を含意し、抽象的な運命そのものではない。一般的な運命や宿命には 命运 を使う。

名詞
宿命的な関係やつながり人を結びつける運命

例文

  • 缘分，。
    Wǒ men zhī jiān hěn yǒu yuán fèn, yòu jiàn miàn le.
    私たちは強い縁がある — また会えたね。
  • 缘分。
    Tā men néng zài yì qǐ shì yīn wèi yuán fèn.
    彼らが一緒にいられるのは運命の縁のおかげだ。
  • 缘分。
    Rèn shi nǐ shì yì zhǒng yuán fèn.
    あなたに出会うのは一種の運命です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

缘yuán運命
分fēn定め

缘（運命）と分（定め）が組み合わさり、人と人との間の運命的なつながりを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緣のもので、缘はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「緣」は絹を意味する「糸」と音を表す「彖」が組み合わさっており、簡体字の「缘」は後から作られた略字です。

缘を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

分を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9抽象概念中国文化と習慣

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。