(chán) — 巻き付ける、巻く、包む; (問題などに)絡まる、巻き込まれる; しつこくせがむ、悩ませる、うるさくまとわりつく

定義

缠 (chán) は、文字通り巻き付けること(例:毛糸)と比喩的にしつこくまとわりつくこと・絡まることの両方を表し、绕が経路に沿って回ることに焦点を当てるのに対し、缠は巻き付く・絡まることを含意する。

verb
巻き付ける、巻く、包む(問題などに)絡まる、巻き込まれるしつこくせがむ、悩ませる、うるさくまとわりつく

例文

  • Tā bǎ máo xiàn chán zài shǒu shàng, yì quān yòu yì quān.
    彼女は毛糸を手にぐるぐると巻き付けた。
  • Tā bèi zá shì chán zhù le, yì shí tuō bù liǎo shēn.
    彼は雑事に追われて、しばらく抜け出せなかった。
  • Nà ge hái zi yì zhí chán zhe mā ma yào mǎi wán jù.
    その子はお母さんにしつこくおもちゃを買ってとせがんだ。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。