缴枪（jiǎo qiāng） — 武器を置く、降伏する（武器を）; 諦める、敗北を認める（比喩）

定義

缴枪（jiǎoqiāng）は文字通り「銃を引き渡す」という意味で、武器の降伏と、比喩的に敗北を認めることの両方に使われます。軍事や討論の文脈でよく使われます。

動詞

武器を置く降伏する（武器を）諦める敗北を認める（比喩）

缴枪。
Dí rén bèi pò jiǎo qiāng tóu xiáng.
敵は武器を置いて降伏することを余儀なくされました。
，缴枪。
Zài biàn lùn zhōng, tā zuì zhōng jiǎo qiāng rèn shū le.
討論の中で、彼はついに諦めて敗北を認めました。
缴枪。
Jǐng chá yāo qiú dǎi tú lì jí jiǎo qiāng.
警察は凶悪犯に即座に武器を置くよう要求しました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

缴jiǎo手渡す

缴と枪は銃を手渡すことを表し、つまり降伏や諦めることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の繳のもので、缴はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

敫

敫jiǎo繳jiǎo

今も同じ音

繁体字の「繳」は絹を意味する「糸」と音を表す「敫」が組み合わさっており、生糸を指す言葉でした。簡体字の「缴」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の槍のもので、枪はその簡体字です。

木倉槍

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

倉

倉cāng槍qiāng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の槍は木（木材）と倉（音を表す部分）が組み合わさった形です。簡体字の枪は略字で、右側は本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。