缴税 (jiǎo shuì) — 税金を納めること

定義

缴税は「税金を納める」ことを特に意味する。動詞の缴は義務的な支払いを行う行為に焦点を当て、公司缴税や缴税申告などの公式な文脈でよく使われる。

動詞
税金を納めること

例文

  • 缴税。
    Wǒ men gōng sī měi nián dōu yào jiǎo shuì.
    私たちの会社は毎年税金を納めなければなりません。
  • 。
    Tā shàng ge yuè yǐ jīng jiǎo le shuì.
    彼は先月すでに税金を納めました。
  • 。
    Gè rén suǒ dé shuì měi nián jiǎo yí cì jiù kě yǐ le.
    所得税は年に一度納めれば十分です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

缴jiǎo渡す
税shuì税金

缴は「渡す」ことを指し、税は「税金」を意味するので、「税金を納める」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の繳のもので、缴はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
今も同じ音

繁体字の「繳」は絹を意味する「糸」と音を表す「敫」が組み合わさっており、生糸を指す言葉でした。簡体字の「缴」は後から作られた略字です。

缴を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé
音を表す部分声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

税は禾（穀物）と兑を組み合わせて音を表します。

税を開く →
収録リスト
政府と政治

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。