罚金（fá jīn） — 罰金（金銭的制裁）｜tongtong中国語辞書

定義

名詞

罰金（金銭的制裁）

例文

罚金。
Tā yīn wèi wéi fǎn jiāo tōng guī zé bèi chǔ yǐ fá jīn.
彼は交通規則違反で罰金を科せられました。
罚金。
Fǎ guān pàn jué tā zhī fù yì bǐ fá jīn.
裁判官は彼に罰金の支払いを命じました。
，罚金。
Zhè jiā gōng sī yīn wèi wū rǎn bèi fá kuǎn, fá jīn jīn é hěn gāo.
この会社は汚染で罰金を科せられ、罰金額が非常に高かったです。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

罚は「罰」、金は「お金」を意味するので、合わせて罰として支払うお金を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の罰のもので、罚はその簡体字です。

詈詈lì言葉での罵倒
刀刀dāo刃物

繁体字の罰は、言葉での罵倒を表す詈と刃物を表す刀を組み合わせた文字です。言葉での罵倒や不適切な刃物の使用は罪に当たります。簡体字の罚は後から作られた略字です。

罚を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

金は金属の痕跡と音を表す部分で構成されており、元々は銅を指し、後に金属全般や金を意味するようになりました。

金を開く →

収録リスト

法律・司法お金と通貨

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。