罢休 (bà xiū) — 諦める、やめる（追求を）；その件は水に流す

定義

罢休 (bàxiū) は「諦める／問題をそのままにする」の意。否定文・条件文（不肯罢休、不…决不罢休）でのみ用いられる。放弃より強く、積極的に止めることを拒むニュアンス。

動詞
諦めるやめる（追求を）その件は水に流す

例文

  • 罢休。
    Wǒ bú huì qīng yì bà xiū de.
    簡単には諦めません。
  • ，罢休。
    Tā chī le kuī, bù kěn bà xiū.
    彼は損をして、引き下がろうとしません。
  • ，罢休。
    Zhè jiàn shì bù chá qīng chǔ, wǒ men jué bú bà xiū.
    この件の真相を突き止めるまで、絶対にやめません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

罢bà止める
休xiū止める

罢も休もどちらも止めることを意味するので、合わせて諦めることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の罷のもので、罢はその簡体字です。

繁体字の罷に関する説では、网（網）と能を組み合わせて、網で熊を捕まえる様子を表しているとされています。簡体字の罢は後から作られた略字です。

罢を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

休は、人（男）と木（木）を組み合わせて、人が木にもたれて休んでいる様子を表しています。

休を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。