老伙计 (lǎo huǒ jì) — (口語) 旧友; 相棒; 古い仲間

定義

親しい友人や長年の仲間に対して使う温かみのある口語的な呼称。「老朋友」「旧友」の意味。単なる「朋友」より長年の親しみが強調される。

名詞
(口語) 旧友相棒古い仲間

例文

  • 老伙计，！
    lǎo huǒ jì, Hǎo jiǔ bú jiàn le!
    相棒、久しぶりですね！
  • 老伙计。
    Tā shì wǒ sān shí nián de lǎo huǒ jì le.
    彼は私の三十年の旧友です。
  • ，老伙计，。
    Bié zháo jí, lǎo huǒ jì, wǒ men yì qǐ xiǎng bàn fǎ.
    心配しないで、相棒、一緒に何とかしよう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

老lǎo長く続く
伙计仲間
伙huǒパートナー计jì店員
联合並列

老は『長く続く』を、伙计は『仲間』を意味し、『古くからの友人』となります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の夥のもので、伙はその簡体字です。

簡体字の伙は複数の伝統的な漢字を表す略字です。大伙儿や伙といった単語では夥が使われ、小伙子では伙が使われます。

意味を表す部分形符xíngfú
多多duō
音を表す部分声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の夥は、音を表す果と意味を表す多が組み合わさったものです。簡体字の伙は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

伙を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の計のもので、计はその簡体字です。

繁体字の計は言（話す）と十（すべて）を組み合わせたもので、簡体字の计は後から作られた略字なので本来の構成要素とは異なる。

计を開く →
収録リスト
友達と社交

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。