老哥 (lǎo gē) — （くだけた呼びかけ）兄弟、相棒、仲間（男性同士で使用）

定義

男性同士の友人に対する非常にカジュアルな呼びかけ — 「兄弟」「相棒」のようなもの。標準的な 哥哥 よりも親しみやすく冗談めいており、実際の兄や正式な場面では使われない。

名詞
（くだけた呼びかけ）兄弟相棒仲間（男性同士で使用）
量詞 · 个

例文

  • 老哥，，？
    lǎo gē, Hǎo jiǔ bú jiàn, zuì jìn máng shén me ne?
    おい兄弟、久しぶりだね、最近どうしてた？
  • 老哥，。
    Zhè shì r nǐ wèn lǎo gē, tā kěn dìng zhī dào.
    このやつに聞いてみなよ — 絶対知ってるから。
  • 老哥，？
    lǎo gē, Wǎn shàng yì qǐ hē yì bēi zěn me yàng?
    おい相棒、今夜一緒に一杯どう？

字源

派生語
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuì接頭辞

語頭に付く決まった音節。意味合いを添えますが、それ自体の意味はありません。

老lǎo親しみやすい
哥gē兄弟

「老」は「哥」に親しみやすくてフレンドリーな雰囲気を与え、男性に対するカジュアルな呼びかけになります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

哥を開く →
収録リスト
友達と社交

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。