老实 (lǎo shi) — 正直な、誠実な、率直な; 純真な、だまされやすい

定義

老实には2つの異なる意味があります:「正直/率直」(性格について、老实说のように)と「純真/だまされやすい」。憨厚は正直で素朴な面を強調し、天真は無邪気で純真な面を強調します。

形容詞
正直な誠実な率直な純真なだまされやすい

例文

  • 老实
    lǎo shi Shuō, wǒ bú tài xǐ huan zhè ge diàn yǐng.
    正直に言うと、この映画はあまり好きではありません。
  • 老实
    Tā zhè ge rén hěn lǎo shi, cóng lái bù shuō huǎng.
    彼はとても正直な人で、決して嘘をつきません。
  • 老实
    Nǐ tài lǎo shi le, bié rén piàn nǐ nǐ dōu bù zhī dào.
    あなたは純真すぎます。他の人に騙されても気づかないのです。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuì接頭辞

語頭に付く決まった音節。意味合いを添えますが、それ自体の意味はありません。

「老」は親しみやすく、しっかりした意味を加え、「实」は真実または正直を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人(男)、毛(髪)、匕(杖)が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の實のもので、实はその簡体字です。

  • mián屋根
  • zhōu彫刻された玉
  • bèi貝殻

伝統的な字形の實は宀(屋根)の上に周(彫刻された玉)と貝(貝殻)が付いており、簡体字の实は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

实を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。