老家（lǎo jiā） — 故郷（特に祖先の家）

定義

老家は実際に帰る故郷のことで、多くの場合、家族の古い家や村を指します。家乡はより広い故郷・地域を指し、籍贯と祖籍は書類上の登録された出身地や祖先の出身地を表す正式な言葉です。

名詞

故郷（特に祖先の家）

。
Wǒ měi nián chūn jié dōu huí lǎo jiā.
私は毎年春節に故郷に帰ります。
老家。
Tā de lǎo jiā zài shān dōng nóng cūn.
彼の故郷は山東省の村です。
，老家。
Wǒ suī rán zhù zài dà chéng shì, dàn lǎo jiā hái shì wǒ zuì xiǎng huí qù de dì fāng.
私は大都市に住んでいますが、故郷はやはり一番帰りたい場所です。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

家jiā住まい

老（古い）と家（住まい）を合わせて自分の故郷や先祖の家を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián屋根

音を表す部分声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

収録リスト

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。