老底 (lǎo de) — （人の）過去（特に秘密や恥ずべき歴史）; 貯蓄、家財、または相続した資源（口語）

定義

口語的な名詞で、二つの関連する概念を表す。人の隠された過去や秘密、そして家族が長年蓄えてきた財産やリソース。揭老底は人の過去を暴露すること、老底厚は家族の資産が豊かであることを意味する。

名詞
（人の）過去（特に秘密や恥ずべき歴史）貯蓄家財または相続した資源（口語）

例文

  • 老底。
    Bié zài dà jiā miàn qián jiē tā de lǎo de.
    みんなの前で彼の過去を暴くな。
  • 老底，。
    Tā jiā lǎo de hěn hòu, gēn běn bù dān xīn méi qián.
    彼の家は資産が豊かで、お金の心配は全くない。
  • 老底。
    Tā bǎ zì jǐ suǒ yǒu de lǎo de dōu gào sù le wǒ.
    彼は自分の経歴や過去をすべて私に話してくれた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

老lǎo古い
底dǐ基盤・起源

老底は古いものを意味する「老」と基盤や起源を表す「底」が合わさり、過去から続く根本的なものを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
广广guǎng建物
音を表す部分声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
今も同じ音

「底」は建物を表す「广」と「氐」が組み合わさり、建物の底部や基礎を指します。「氐」はお辞儀をする人や樹根と解釈され、「下」という意味が加わっています。

底を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。