老把戏 (lǎo bǎ xì) — 古い手口、古い策略（しばしば不正や時代遅れの計画を暗示）

定義

古くて飽きられた、もう誰も騙されない手口や策略を指す口語的名詞。通常否定的なニュアンスで、策略が陳腐で不誠実、創造性に欠けることを示す。

名詞
古い手口古い策略（しばしば不正や時代遅れの計画を暗示）

例文

  • 老把戏。
    Nǐ de lǎo bǎ xì zǎo jiù bèi rén kàn chuān le.
    あなたの古い手口はとっくに見抜かれています。
  • 老把戏，。
    Bié zài gōng sī lǐ shuǎ nǐ de lǎo bǎ xì le, méi rén huì shàng dàng.
    会社であなたの古い手を使わないでください。誰も騙されませんよ。
  • 老把戏，。
    Tā yòng de hái shì nà yí tào lǎo bǎ xì, yì diǎn xīn yì dōu méi yǒu.
    彼は相変わらず同じ古い手を使っています。独創性のかけらもありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

老lǎo古い
把戏トリック
把bǎ持つ戏xì遊ぶ
动宾動詞＋目的語

「老」は「古い」、「把戏」は「トリック」を意味します。合わせて「古い手口」となります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
今も同じ音

把は扌、つまり手と巴を組み合わせて、音を表します。

把を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の戲のもので、戏はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
戈戈gēほこ
音を表す部分声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の戲では、戈（ほこ）と音を表す䖒を組み合わせた形になっています。元々は軍の側面を意味していました。簡体字の戏は、ここで説明されている形とは異なる、後の略字です。

戏を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。