老狐狸 (lǎo hú li) — 老狐、狡猾な悪党

定義

狡猾でずる賢い人を指す比喩的名詞 — 経験豊かで狡猾な人を意味する「老狐」。ここでの狐は只の量詞の異形。対比する同類語は記載なし。

名詞
老狐狡猾な悪党
量詞 · 只

例文

  • 老狐狸，。
    Tā zài shāng chǎng shàng shì gè lǎo hú li, méi rén néng piàn tā.
    彼はビジネスでは老狐で、誰も彼を騙せません。
  • 老狐狸。
    Nà zhī lǎo hú li zǎo jiù kàn chuān le tā de bǎ xì.
    あの老狐は彼の手口を早い段階で見抜いていた。
  • 老狐狸，。
    Dà jiā dōu jiào tā lǎo hú li, yīn wèi tā tài jiǎo huá le.
    彼はあまりにも狡猾なので、みんな彼を老狐と呼んでいます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

老lǎo年配の
狐狸狐
狐hú狐狸líジャコウネコ
联合並列

「老」は年齢や経験を表し、「狐」と「狸」は動物名で狐のイメージを与えます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犭単独で書くと犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

狐は犭（犬）を動物を示す意味に、瓜を音の要素に使っています。

狐を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
里
里lǐ狸
今も同じ音

狸は犬と里を組み合わせて音を表しています。

狸を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。