老祖宗 (lǎo zǔ zōng) — 祖先、先祖（敬意を込めて）

定義

直訳で「古い祖先」。単なる「祖先」よりも敬意を込めた、より格式高い呼び方。習慣や伝統、家族の歴史など、文化的・伝統的な文脈でよく使われます。

名詞
祖先先祖（敬意を込めて）
量詞 · 位

例文

  • 老祖宗。
    Zhè shì lǎo zǔ zōng liú xià lái de chuán tǒng.
    これは私たちの老祖宗から受け継がれた伝統です。
  • 老祖宗。
    Wǒ men jiā de lǎo zǔ zōng shì cóng nán fāng bān lái de.
    私たちの家の老祖宗は南からここに移ってきました。
  • ，老祖宗。
    Guò nián shí, dà jiā dōu huì jì bài lǎo zǔ zōng.
    正月には、みんなが老祖宗に敬意を表します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

老lǎo古い/古代
祖宗祖先
祖zǔ祖先宗zōng系統
联合並列

「老」の「古い/古代」の意が「祖宗」（「祖先」）と結びつき、祖先を敬う語を作る。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

祖は示に且を加えて作られ、且が音を表します。

祖を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

宗は宀（家）と示（霊牌）を組み合わせて、祖先の祠堂や寺院を表しています。

宗を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。