耍心眼 (shuǎ xīn yǎn) — 駆け引きをする、計算高い

定義

口語の動詞。意味は「駆け引きをする／陰で策略をめぐらす」。小賢しい操作を暗示。通常「跟/和＋人」をとり、否定的なニュアンス（中立的な計画動詞とは異なる）。

動詞
駆け引きをする計算高い

例文

  • 耍心眼，。
    Tā zǒng xǐ huan gēn tóng shì shuǎ xīn yǎn, dà jiā dōu bú xìn rèn tā.
    彼はいつも同僚と駆け引きをするのが好きで、誰も彼を信頼していません。
  • 耍心眼，。
    Bié gēn wǒ shuǎ xīn yǎn, yǒu huà zhí shuō.
    私と駆け引きしないで——言いたいことは直接言ってください。
  • ，耍心眼。
    Tā shì gè lǎo shi rén, cóng bù shuǎ xīn yǎn.
    彼女は正直な人で、決して策略をめぐらしません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

耍shuǎ遊ぶ
心眼心の目
心xīn心眼yǎn目
偏正修飾＋被修飾

耍（遊ぶ）と心眼（心の目）が組み合わさり、人の心を操ることを意味します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

耍を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。