肉麻 (ròu má) — (状態動詞) 気まずい、不快になるほど感傷的; (状態動詞) 気味が悪い、安っぽい

Definition

Examples

• 他对我说的那些情话真是肉麻极了。
  Tā duì wǒ shuō de nà xiē qíng huà zhēn shì ròu má jí le.
  彼が私に言った甘い言葉はとても気まずかったです。
• 看见他们在这么近的地方接吻，我感觉很肉麻。
  Kàn jiàn tā men zài zhè me jìn de dì fāng jiē wěn, wǒ gǎn jué hěn ròu má.
  彼らがこんなに近くでキスしているのを見て、とても気まずく感じました。
• 那部电视剧的爱情戏太肉麻了，我实在看不下去。
  Nà bù diàn shì jù de ài qíng xì tài ròu má le, wǒ shí zài kàn bú xià qù.
  あのテレビドラマのロマンチックなシーンはあまりにも気恥ずかしくて、とても見ていられません。