肥皂泡 (féi zào pāo) — シャボン玉; （比喩）すぐに消える脆くて幻のようなもの

定義

文字通りシャボン玉。比喩的に、簡単に壊れる脆い夢や幻想。シャボン玉の具体的なイメージが比喩を鮮明にしている。

名詞
シャボン玉（比喩）すぐに消える脆くて幻のようなもの
量詞 · 个

例文

  • 肥皂泡。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ chuī féi zào pāo.
    子供たちは庭でシャボン玉を吹いています。
  • 肥皂泡，。
    Tā de mèng xiǎng zhǐ shì yí gè féi zào pāo, hěn kuài jiù pò miè le.
    彼の夢はただのシャボン玉で、すぐに壊れました。
  • 肥皂泡，。
    Zhè zhǒng fán róng jiù xiàng féi zào pāo yí yàng, jīng bù qǐ kǎo yàn.
    この種の繁栄はシャボン玉のようなもので、試練に耐えられません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

肥皂石鹸
肥féi脂肪皂zào石鹸
偏正修飾＋被修飾
泡pào泡

「肥皂」は石鹸を、「泡」は泡を意味します。合わせて、薄い石鹸の泡を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 肉肉ròu肉
  • 卪卪jié跪いている人

肥は「肉」という肉を表す部分と、「卪」という跪いている人の形を表す部分で構成されています。

肥を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

皂を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
包
包bāo泡pào
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「泡」は「氵」（水）と「包」（音を表す）が組み合わさっており、泡を意味します。

泡を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。