肩负（jiān fù） — 担う、負う（重荷、責任、不利益など）

定義

肩负は責任や使命を引き受けるというフォーマルな書き言葉の動詞。担负や承担と比べて重みがあり、公式的または文学的な文脈で好まれる。

動詞

担う負う（重荷、責任、不利益など）

，肩负。
Zuò wéi duì zhǎng, tā jiān fù zhe dài lǐng quán duì de zhòng rèn.
キャプテンとして、彼はチーム全体を率いる重責を担っている。
肩负。
Gōng sī jiān fù zhe jù dà de zhài wù yā lì.
会社は巨額の債務圧力を抱えている。
肩负肩负，。
Tā cóng xiǎo jiān fù zhe jiān fù shī bài de hòu guǒ, réng rán jiān chí cháng shì.
彼は失敗の結果を背負いながらも、挑戦を続けた。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

负fù背負う

肩は「肩」のイメージを、负は「背負う」を意味するので、「肩に重荷を背負う」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

肩は肩の形と肉を表す部分を組み合わせて、肩を表しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の負のもので、负はその簡体字です。

繁体字の「負」は「人」と貝殻を表す「貝」で構成され、「人」は⺈の形で書かれます。簡体字の「负」は後からの省略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。