胎记 (tāi jì) — あざ

定義

名詞
あざ
量詞 · 块

例文

  • 胎记。
    Tā shǒu bèi shàng yǒu yí kuài hóng sè de tāi jì.
    彼の手の甲に赤いあざがあります。
  • 胎记，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā liǎn shàng de tāi jì, shuō méi yǒu wèn tí.
    医者は彼女の顔のあざを診察して、問題ないと言いました。
  • 胎记。
    Yǒu xiē tāi jì huì suí zhe shí jiān màn màn biàn dàn.
    あざの中には時間とともに徐々に薄くなるものがあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

胎tāi出産
记jì印

胎は出産や胎児を指し、记は印を意味するので、生まれつきの印という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu
音を表す部分声符shēngfú
台
台tái胎tāi
今も同じ音

「胎」は⺼（完全形では「肉」）と音を表す「台」が組み合わさってできています。

胎を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の記のもので、记はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話すこと・言葉
音を表す部分声符shēngfú
己
己jǐ記jì
今も同じ音

伝統的な形の「記」は言（話すこと・言葉）と己が組み合わさって音を表し、簡体字の「记」は後から作られた略字なので、右側の部分は歴史的な構成要素ではありません。

记を開く →
収録リスト
体の部位

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。