胜任 (shèng rèn) — (仕事・役職・任務に)適任である, 能力がある

定義

特定の仕事・任務の要件を満たすことに焦点(「~に適任である」)。岗位/工作/任务と共に使う。能干(特性としての有能)とは異なる。

動詞
(仕事・役職・任務に)適任である能力がある

例文

  • ,胜任。
    Jīng guò péi xùn, tā wán quán néng shèng rèn zhè ge gǎng wèi.
    研修後、彼はこのポジションに完全に適任です。
  • 胜任。
    Tā de néng lì hé jīng yàn zú yǐ shèng rèn zhè fèn tiǎo zhàn.
    彼女の能力と経験はこの挑戦に十分対応できます。
  • 胜任。
    Gōng sī xū yào yí gè néng shèng rèn hǎi wài yè wù de jīng lǐ.
    会社は海外業務に適任なマネージャーを必要としています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

胜shèng耐える
任rèn任務

「耐える」という意味の「胜」と「任務」という意味の「任」を合わせると、仕事に十分対応できるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
今も同じ音

簡体字の「胜」は繁体字の「勝」の音を表す部分を「生」に置き換えたもので、左側の「肉」は肉を意味します。

胜を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人間
音を表す部分声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
今も同じ音

任は亻(人間)と壬を組み合わせており、壬は横に傾いた担ぎ棒を表すとされています。

任を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。