胜负 (shèng fù) — 勝敗; （競技・戦い・コンテストの）結果

定義

勝負はコンテストや戦いの結果を対の概念として表す（「勝ちか負けか」）。戦闘（戦いそのもの）や闘争（闘い・思想的対立）とは異なり、結果に焦点。

名詞
勝敗（競技・戦い・コンテストの）結果

例文

  • ，胜负，。
    Zhè chǎng bǐ sài shuí yíng shuí shū bìng bú zhòng yào, zhòng yào de shì shèng fù, bú shì guò chéng.
    この試合では、重要なのは勝敗であり、過程ではありません。
  • 胜负。
    Zhàn chǎng shàng shèng fù wǎng wǎng qǔ jué yú zhǐ huī guān de jué cè.
    戦場では、勝敗はしばしば指揮官の決断に左右されます。
  • 胜负，。
    Tā bìng bú zài yì yì shí de shèng fù, zhǐ zài hu cháng yuǎn de fā zhǎn.
    彼は一時の勝敗は気にせず、長期的な発展だけを気にしています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

胜shèng勝利
负fù敗北

胜「勝利」と负「敗北」が合わさり、競争の結果を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
今も同じ音

簡体字の「胜」は繁体字の「勝」の音を表す部分を「生」に置き換えたもので、左側の「肉」は肉を意味します。

胜を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の負のもので、负はその簡体字です。

繁体字の「負」は「人」と貝殻を表す「貝」で構成され、「人」は⺈の形で書かれます。簡体字の「负」は後からの省略形です。

负を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。