脏活（zàng huó） — 汚い肉体労働、単純労働; （比喩）汚い仕事、不快または倫理的に問題のある仕事

定義

脏活 (zānghuó) は二つの関連する意味を持つ：文字通り単純で肉体的に汚い仕事、比喩的に誰もやりたがらない不快または倫理的に怪しい仕事 — 組織の「汚れ仕事」。

名詞

汚い肉体労働単純労働（比喩）汚い仕事、不快または倫理的に問題のある仕事

間違えやすい

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「脏」な「活」、つまり汚い労働や嫌な仕事です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の髒のもので、脏はその簡体字です。

簡体字の脏は複数の繁体字を代表します。多くの語（心脏）では臟となり、他の語（脏）では髒となります。

骨葬髒

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

葬

今も同じ音

繁体字の髒は、骨を意味する部首と、音を表す葬で構成されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑活huó

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

活は水を表す部首の氵と、音を表す𠯑を組み合わせて作られており、𠯑は後に舌に変化しました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。