TongTong
ログイン

脑袋瓜 (nǎo dài guā) — (口語) 頭、脳みそ; (口語) 知能、知性、心

定義

「頭」または「脳みそ」を意味する非常に口語的な表現。中立的な「脑袋」よりも遊び心がありカジュアルで、書き言葉よりも日常会話で使われる。

名詞
(口語) 頭脳みそ(口語) 知能知性心
量詞 · 个

例文

  • 脑袋瓜。
    Tā dǎ qiú de shí hou bèi qiú zá dào le nǎo dài guā.
    彼は遊んでいるときにボールが頭に当たった。
  • 脑袋瓜，。
    Zhè hái zi nǎo dài guā cōng ming, xué shén me dōu kuài.
    この子は頭が良くて、何でもすぐに覚える。
  • 脑袋瓜，。
    Bié pāi wǒ nǎo dài guā, wǒ zhèng xiǎng wèn tí ne.
    頭を叩かないで、問題を考えているんだ。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

脑袋頭
脑nǎo脳袋dài袋
偏正修飾＋被修飾
瓜guā

「脑袋」は頭を指し、「瓜」が親しみやすく丸みを帯びた口語的なニュアンスを加えます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の腦のもので、脑はその簡体字です。

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuān髪
  • 囟囟xìn頭・前頭囲

繁体字の腦では、古い部分の匕が肉を表す部分に置き換えられ、巛（髪）や囟（頭・前頭囲）はそのまま残っています。簡体字の脑は後から作られた略形です。

脑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī衣服
音を表す部分声符shēngfú
代
代dài袋dài
今も同じ音

袋は衣（衣服）と代が組み合わさっており、衣が意味を、代が音を表しています。

袋を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

瓜の字形は蔓から垂れる瓜の形を描いたもので、その意味と一致します。

瓜を開く →
収録リスト
体の部位思考と認知

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。