脓包 (nóng bāo) — （医学）膿疱; （比喩、口語）役立たず、能無し

定義

文字通り「膿の袋」：膿疱（炎症を起こした膿の塊）を指す医学用語で、比喩的には役立たず、無能な人を意味する俗語。非常に口語的で、侮辱表現。

名詞
（医学）膿疱（比喩、口語）役立たず能無し
量詞 · 个

例文

  • 脓包。
    Yī shēng shuō tā liǎn shàng de nóng bāo xū yào qiē kāi yǐn liú.
    医者は彼の顔の膿疱を切開して排膿する必要があると言った。
  • 脓包，。
    Dà jiā dōu jué de tā shì gè nóng bāo, shén me shì dōu zuò bù hǎo.
    皆は彼を何もできない役立たずだと思っている。
  • 脓包？
    Nǐ zhè zhǒng nóng bāo hái gǎn lái yìng pìn?
    お前のような役立たずが面接に来るなんて？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

脓nóng膿
包bāo袋

脓は「膿」、包は「袋」を意味するので、膿が入った袋を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の膿のもので、脓はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
農
農nóng膿nóng
今も同じ音

繁体字の膿は、肉を意味する部首と、音を表す農で構成されています。この説明は膿についてのもので、简体字の脓には当てはまりません。

脓を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

包の形は子宮の中の胎児や、布に包まれた赤ちゃんを表しています。

包を開く →
収録リスト
病気と症状性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。