脱落 (tuō luò) — 落ちる;抜ける(髪、塗料、葉、歯など); 脱落する;書き漏らす(文字や文章を書くとき)

定義

二つの意味:物理的に「落ちる/はげる」(葉、髪、ペンキ)と文章で「脱落する/抜ける」。文章での意味では、脱落と落(là)はどちらも「抜けている」の意味だが、落は日常的な動詞で、脱落はより正式/文語的。

動詞
落ちる抜ける(髪、塗料、葉、歯など)脱落する書き漏らす(文字や文章を書くとき)

例文

  • ,脱落。
    Qiū tiān dào le, shù yè kāi shǐ tuō luò.
    秋が来て、葉が落ち始めている。
  • ,脱落。
    Tā shuāi dǎo le, yì kē yá chǐ tuō luò le.
    彼は転んで歯が一本抜けた。
  • 脱落。
    Zhè ge bǎn běn tuō luò le yí duàn huà.
    このバージョンは一段落抜けている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

脱tuō切り離されて落ちる
落luò落ちる

脱と落はどちらも「切り離されて落ちる」ことを表し、髪や葉、塗装、文字などが剥がれ落ちる様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の脫のもので、脱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu
音を表す部分声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の脫は、肉を意味する⺼と、音を表す兌で構成されており、簡体字の脱はその略形で、構成要素は歴史的なものとは異なります。

脱を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo
音を表す部分声符shēngfú
洛
洛luò落luò
今も同じ音

落は艹と洛を組み合わせ、洛が発音を表し、艹が意味に関連します。

落を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。