脱身（tuō shēn） — 逃げる；抜け出す（仕事、会議、義務などから）

定義

義務（会議、仕事、責任）から逃れることを意味する—逃/逃生のような物理的脱出ではない。脱単独では物理的（服、危険）。脱离はより抽象的（離脱）。

動詞

逃げる抜け出す（仕事、会議、義務などから）

，脱身。
Tā gōng zuò tài duō, gēn běn tuō shēn bù liǎo.
仕事が多すぎて、どうしても抜け出せない。
，。
Tā tài máng le, yì zhí tuō bù kāi shēn.
忙しすぎて、なかなか抜け出せなかった。
脱身，。
Wǒ xiǎng zǎo diǎn tuō shēn, dàn lǎo bǎn bú ràng zǒu.
早く抜け出したかったが、上司が帰してくれなかった。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

脱tuō自由になる

身shēn自分自身

脱身は脱（自由になる）と身（自分自身）を組み合わせ、自分をそこから逃がすことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の脫のもので、脱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu

音を表す部分声符shēngfú

兌

兌duì脫tuō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の脫は、肉を意味する⺼と、音を表す兌で構成されており、簡体字の脱はその略形で、構成要素は歴史的なものとは異なります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。