脱轨（tuō guǐ） — 脱線する（文字通りおよび比喩）

定義

文字通り「線路を外れる」（火车脱轨=列車が脱線する）。転じて、人生やキャリア、行動などが正常や期待される状態から「脱線する」。分離可能：脱…轨。

動詞

脱線する（文字通りおよび比喩）

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

脱tuō外れる/離れる

脱は「外れる/離れる」を、轨は「線路」を意味し、線路から外れる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の脫のもので、脱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu

音を表す部分声符shēngfú

兌

兌duì脫tuō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の脫は、肉を意味する⺼と、音を表す兌で構成されており、簡体字の脱はその略形で、構成要素は歴史的なものとは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の軌のもので、轨はその簡体字です。

車九軌

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū

音を表す部分声符shēngfú

九

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「軌」は「車」（荷車）と音を表す「九」が組み合わさっており、簡体字の「轨」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。