腐朽 (fǔ xiǔ) — (形容詞) 腐った、朽ちた（文字通り）；退廃した、堕落した、腐敗した（比喩）; (動詞) 腐る、朽ちる、堕落する

定義

腐朽 (fǔxiǔ)は物理的な腐敗と道徳的・社会的な腐敗の両方をカバーし、腐烂よりも文語的です。腐败とは異なり、贈収賄ではなく腐敗の過程を強調します。

形容詞
腐った朽ちた（文字通り）退廃した堕落した腐敗した（比喩）
動詞
腐る朽ちる堕落する

例文

  • 腐朽。
    Zhè kuài mù tou kāi shǐ fǔ xiǔ le.
    この木片は腐り始めている。
  • 腐朽。
    fǔ xiǔ De zhì dù dǎo zhì le guó jiā de shuāi luò.
    退廃的な制度が国の衰退を引き起こした。
  • 腐朽。
    Nà ge dì guó zhú jiàn fǔ xiǔ le.
    その帝国は徐々に衰退した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

腐fǔ腐った
朽xiǔ崩れた

腐（腐った）と朽（崩れた）が合わさって、腐った状態や比喩的に堕落した様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉体・身体
音を表す部分声符shēngfú
府
府fǔ腐fǔ
今も同じ音

腐は肉体や身体を意味する肉と、音のfǔを表す府で構成される文字です。

腐を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

朽は木（木・木材）と丂（音を表す）で構成され、木の部分が木材であることを示します。

朽を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。