腐蚀 (fǔ shí) — (化学的に)腐食する、浸食する; (道徳的・精神的に)堕落させる、腐敗させる

定義

腐蚀 は主に化学的・物理的な侵食(錆、酸)や、徐々に心や価値観を蝕むことに使う。腐败と腐朽は道徳的・政治的な腐敗に焦点を当て、腐烂は有機物の腐敗に使う。

動詞
(化学的に)腐食する浸食する(道徳的・精神的に)堕落させる腐敗させる

例文

  • 腐蚀。
    Suān yǔ huì fǔ shí jīn shǔ hé jiàn zhù wù.
    酸性雨は金属や建物を腐食します。
  • 腐蚀。
    Fǔ bài de guān yuán bèi xiǎng lè zhǔ yì fǔ shí le líng hún.
    腐敗した役人は快楽主義によって魂を蝕まれました。
  • 腐蚀。
    Zhè zhǒng sī xiǎng huì fǔ shí qīng shào nián de jià zhí guān.
    このような考え方は若者の価値観を蝕むでしょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

腐fǔ腐る
蚀shí腐食する

腐(腐る)と蚀(摩耗する)が組み合わさって化学的な腐敗、さらには道徳的な堕落を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉体・身体
音を表す部分声符shēngfú
府
府fǔ腐fǔ
今も同じ音

腐は肉体や身体を意味する肉と、音のfǔを表す府で構成される文字です。

腐を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

蚀を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。