腻烦（nì fán） — 退屈、うんざり; 嫌う (口語)

定義

長時間の接触による「うんざりした、飽きた」という意味の口語的な形容詞。讨厌（嫌い）より強く、一度きりの嫌悪ではなく繰り返しによる退屈さを強調する。結果補語としてよく使われる（听腻了、吃腻了）。

形容詞

退屈うんざり嫌う (口語)

，腻烦。
Tiān tiān chī tóng yàng de cài, wǒ dōu chī nì fán le.
毎日同じ料理を食べて、もううんざりした。
腻烦。
Tā duì zhè zhǒng chóng fù de gōng zuò gǎn dào nì fán.
彼はこのような繰り返しの仕事に飽きている。
，腻烦。
Bié zài jiǎng nà ge xiào hua le, wǒ yǐ jīng tīng nì fán le.
その冗談をもう言わないでください。もう聞き飽きました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

腻nì飽きる

烦fánイライラする

「腻」は飽きることを表し、「烦」はイライラすることを意味するので、うんざりしたり嫌悪感を抱く様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の膩のもので、腻はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

貳

貳èr膩nì

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「膩」は「肉」（肉）と「貳」を組み合わせて発音を示しており、簡体字の「腻」は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の煩のもので、烦はその簡体字です。

火頁煩

繁体字の「煩」は火と頭を表す「頁」で構成されています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。