臣服 (chén fú) — （支配者や権威に）服従する; （君主に）忠誠を誓う

定義

正式で文語的な動詞。支配者や権威に服従する、または忠誠を誓うという意味。歴史や政治の文章でよく見られ、日常会話では使われない。

動詞
（支配者や権威に）服従する（君主に）忠誠を誓う
間違えやすい

例文

  • 臣服。
    Zhè zuò chéng chí hěn kuài biàn xiàng dí jūn chén fú le.
    この都市はすぐに敵軍に服従した。
  • 臣服。
    Tā bèi pò chén fú yú xīn wáng cháo de tǒng zhì.
    彼は新王朝の支配に服従せざるを得なかった。
  • 臣服。
    Xǔ duō zhū hóu dōu biǎo shì yuàn yì chén fú.
    多くの封建領主が忠誠を誓う意志を示した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

臣chén臣下になる
服fú従う

臣は「臣下になる」、服は「従う」を意味し、合わせて服従して忠誠を誓うことを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

臣は下を向いた人の縦の目の形をしています。

臣を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
凡凡fánお盆
音を表す部分声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「服」では、「𠬝」が元々は「服従する」を表す絵で、左側の「凡」（お盆）が後から形を変えました。

服を開く →
収録リスト
政府と政治

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。