至亲（zhì qīn） — 最も近い親族; 近親｜TongTong中国語辞書

定義

最も近い血縁者（親、子、兄弟姉妹）を指す文語的・格式ばった語。日常的な「家人」よりも強く、格調高い。

名詞

最も近い親族近親

量詞 · 位

例文

至亲。
Fù mǔ shì nǐ de zhì qīn.
あなたの両親はあなたの至親です。
，至亲。
Duì yú měi gè rén lái shuō, zhì qīn dōu shì zuì zhòng yào de rén.
誰にとっても、至親は最も大切な人です。
至亲，。
Tā shī qù le suǒ yǒu de zhì qīn, gǎn dào fēi cháng gū dú.
彼はすべての至親を失い、とても孤独を感じました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「至」は最もという意味で、「亲」は親族を指すので、最も近い親族を意味します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

至は地面に突き刺さった矢の形で描かれています。

至を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の親のもので、亲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

見見jiàn見る

音を表す部分声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の親は意味を表す見と音を表す辛が組み合わさったもので、簡体字の亲は略形で、本来の構成要素とは異なります。

亲を開く →

収録リスト

家族・親族

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。