舱盖（cāng gài） — ハッチカバー; ハッチ

定義

名詞

ハッチカバーハッチ

量詞 · 个

舱盖。
Chuán shàng de cāng gài guān dé hěn jǐn.
船のハッチカバーはしっかり閉まっています。
舱盖。
Shuǐ shǒu dǎ kāi le cāng gài.
水夫がハッチを開けました。
舱盖。
Qǐng jiǎn chá yí xià cāng gài yǒu méi yǒu suǒ hǎo.
ハッチカバーがロックされているか確認してください。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「舱」（船倉）と「盖」（蓋）が組み合わさり、ハッチの蓋を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の艙のもので、舱はその簡体字です。

舟倉艙

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

倉

倉cāng艙cāng

今も同じ音

繁体字の艙は舟（船）と倉で構成され、倉が音を表します。簡体字の舱は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の蓋のもので、盖はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

艸艸cǎo草

音を表す部分声符shēngfú

盍

盍hé蓋gài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「蓋」は「艸」(草)と音を表す「盍」を組み合わせた文字で、もともとは茅葺きの屋根を指し、後に「なぜか」を表す「盍」が借用されたことで覆うという意味も持つようになりました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。