艰辛（jiān xīn） — 困難な、骨の折れる

定義

艰辛は結果の背後にある長く苦しい努力を強調し、「困難な、苦労して得た」という意味です。環境の困難を表す「艰苦」よりも広く、日常的な疲労を表す「辛苦」よりも強い語です。

形容詞

困難な骨の折れる

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

艰jiān厳しい

辛xīn苦痛を伴う

艰（厳しい）と辛（苦痛を伴う）が組み合わさり、大変な苦労を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の艱のもので、艰はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

𦰩𦰩𦰩

音を表す部分声符shēngfú

艮

艮gèn艱jiān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の艱は𦰩（意味）と艮（音）で構成され、簡体字の艰は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

辛の最も古い形は新しく芽吹いた木の枝を描いたものです。後には鋭い印をつける道具としても解釈されるようになりましたが、これは別の文字と混同されたためかもしれません。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。