色狼 (sè láng) — 痴漢, 変態

定義

性的に嫌がらせや暴行をする男性を指す軽蔑的なスラング名詞。文字通り「色狼（好色な狼）」。中立的なハラスメント用語よりも強く侮辱的。

名詞
痴漢変態

例文

  • 色狼，。
    Nà ge nán rén shì gè sè láng, nǐ yào xiǎo xīn yì diǎn.
    あの男は痴漢だから気をつけて。
  • 色狼，。
    Dì tiě shàng yù dào le yí gè sè láng, dà jiā dōu xià dé duǒ kāi le.
    地下鉄で痴漢に遭って、みんな怖がって避けた。
  • 色狼，。
    Wǎng luò shàng yǒu hěn duō sè láng, bú yào suí biàn tòu lù gè rén xìn xī.
    ネット上には多くの痴漢がいるので、軽々しく個人情報を漏らさないで。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

色sè欲望
狼láng狼

色は欲望を表し、狼はその人を捕食性の狼に例えるので、色狼を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

色は爪（手）と卩（跪く人）で構成され、手が跪く人を押さえつける様子を表します。

色を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犭単独で書くと犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
良
良liáng狼láng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の犭（完全形は犬）は犬のような動物を示し、右側の良が音を表します。

狼を開く →
収録リスト
人（一般）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。