苗头（miáo tou） — 初期の兆候、兆し（発展する状況の、しばしば否定的な）

定義

苗头 (miáotou) は、何かが起こり始める初期の小さな兆候を意味します — 通常は否定的なものです。より一般的な前兆や兆しである兆头と比較して、苗头は発展しつつある状況の最初の、しばしば警告となるヒントに焦点を当てます。

名詞

初期の兆候兆し（発展する状況の、しばしば否定的な）

，苗头。
Tā zuì jìn chí dào zǎo tuì, zhè ge miáo tou bú tài hǎo.
彼は最近遅刻早退をしている — それは良い兆候ではありません。
苗头，。
Jīng jì shàng chū xiàn le tōng huò péng zhàng de miáo tou, zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ cuò shī.
経済にインフレの初期兆候が現れており、政府は対策を取らなければなりません。
苗头，。
Lǎo shī fā xiàn xué shēng yǒu yàn xué de miáo tou, jí shí hé jiā zhǎng gōu tōng.
先生は生徒が勉強への興味を失っている初期の兆候に気づき、早めに保護者と連絡を取りました。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

苗は艸（草）と田（畑）で構成されており、畑にある植物を表すため、若い植物や苗という意味に合っています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。