苦不堪言 (kǔ bù kān yán) — 言葉にできない苦しみを味わう; 言葉にできない苦難 (成語)

定義

苦しみが言葉にできないほど極度であることを意味する成語 — 苦は肉体的な痛みではなく、困難の苦さに焦点を当てる。書き言葉で、言葉にできない悲惨さについて使われる。

成語
言葉にできない苦しみを味わう言葉にできない苦難 (成語)

例文

  • 苦不堪言。
    Nà duàn shēng huó zhēn shì kǔ bù kān yán.
    その時期の生活は本当に言葉にできないほど悲惨でした。
  • 苦不堪言，。
    Shī qù qīn rén de tòng kǔ kǔ bù kān yán, páng rén hěn nán tǐ huì.
    大切な人を失う苦しみは言葉にできないほど辛く、他人にはなかなか理解できません。
  • 苦不堪言。
    Zhàn zhēng dài lái de zāi nàn ràng bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    戦争がもたらす災害は、民衆に言葉にできない苦しみを与えました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

上の艸は草や植物を示し、苦い植物という意味と一致します。下の古が音を表しています。

苦を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の土は土を表し、右側の甚が音を表すと同時に『極端な』という意味も含み、重い土塊のイメージと合致します。

堪を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

言の初期形は開口部と位置を示す印が描かれているが、その位置が発話の源とされるわけではない。

言を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。