苦口婆心 (kǔ kǒu pó xīn) — (成語) 善意で熱心に辛抱強く説得または忠告する

定義

相手が抵抗する場合でも、誠実に辛抱強く忠告することを表す成語。文字通り「苦い口、優しい心」で、話し手の善意を強調する。

成語
善意で熱心に辛抱強く説得または忠告する

例文

  • 苦口婆心。
    Mā ma kǔ kǒu pó xīn dì quàn tā bú yào áo yè.
    お母さんは彼に夜更かししないように誠実に忠告しました。
  • 苦口婆心。
    Lǎo shī kǔ kǒu pó xīn dì jiào yù xué shēng yào hǎo hǎo xué xí.
    先生は生徒たちに一生懸命勉強するように辛抱強く促しました。
  • 苦口婆心，。
    Wǒ kǔ kǒu pó xīn dì shuō le bàn tiān, tā hái shì bù tīng.
    私は彼に長い間誠実に話しましたが、それでも彼は聞こうとしませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

苦口苦い言葉
苦kǔ苦い口kǒu言葉
偏正修飾＋被修飾
婆心優しい心
婆pó老婆心xīn心
偏正修飾＋被修飾

「苦口」と「婆心」が並んで使われ、苦い言葉と優しい心を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

上の艸は草や植物を示し、苦い植物という意味と一致します。下の古が音を表しています。

苦を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

口という形は開いた口の様子を表しています。

口を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
波
波bō婆pó
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

婆は女（女性）と波を組み合わせて音を表します。女の部分からこの文字が女性を指すことが分かります。

婆を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。