苦命 (kǔ mìng) — 悲惨な運命; 厳しい境遇

定義

苦難に満ちた運命を意味する文語的な名詞—連体修飾語(苦命的人)として、または接受の後に使われる。中立的な意味の命运よりも強く感情的な表現。

名詞
悲惨な運命厳しい境遇

例文

  • ,苦命。
    Tā cóng xiǎo shī qù shuāng qīn, zhēn shì kǔ mìng.
    彼女は幼い頃に両親を亡くしました—本当に悲惨な運命です。
  • 苦命,。
    Tā bù gān xīn jiē shòu kǔ mìng, yì zhí nǔ lì gǎi biàn mìng yùn.
    彼は自分の苦しい運命を受け入れることを拒み、運命を変えようと努力し続けました。
  • ,苦命。
    Lǎo yí bèi rén cháng shuō, kǔ mìng de rén gèng yào jiān qiáng.
    年配の世代はよく、苦しい運命の人ほど強くなければならないと言います。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

苦kǔ苦い
命mìng運命

苦の苦さと命の運命という意味が合わさり、悲惨な境遇を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

上の艸は草や植物を示し、苦い植物という意味と一致します。下の古が音を表しています。

苦を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng命mìng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

命は口(口)と令を組み合わせて音を表します。

命を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。