苦心 (kǔ xīn) — （名詞）苦心、入念な努力; （副詞）苦心して、大変な努力をして

定義

苦心（kǔxīn）は「骨の折れる努力」— 長期にわたる入念な取り組みに使う。「刻意」（意図的、否定的なニュアンス）、「心血」（感情的・創造的投資）、「大力」（物理的な力や強力な支援）と比較。

名詞
苦心入念な努力
副詞
苦心して大変な努力をして

例文

  • 苦心，。
    Fù mǔ de yí piàn kǔ xīn, hái zi zhǎng dà hòu cái néng lǐ jiě.
    子供は成長して初めて親の苦心を理解できます。
  • 苦心，。
    Tā kǔ xīn yán jiū le sān nián, zhōng yú qǔ dé le tū pò.
    彼は三年間苦心して研究し、ついに突破口を開きました。
  • ，。
    Zhè jiā gōng sī kǔ xīn jīng yíng le shí nián, kǒu bēi hěn hǎo.
    この会社は十年間苦心して経営し、評判が良いです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

苦kǔ骨の折れる
心xīn心

「苦」しい「心」は、骨の折れる努力と苦悩に満ちた思考を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

上の艸は草や植物を示し、苦い植物という意味と一致します。下の古が音を表しています。

苦を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。