苦肉计（kǔ ròu jì） — 信用詐欺; 自己犠牲を装って信頼を得る

定義

苦肉计は三十六計の一つで、相手の信頼を得るために自らを傷つけたり犠牲にしたりするふりをする戦術です。古典的な軍事戦略に由来するため、改まった文語的な響きがあります。

名詞

信用詐欺自己犠牲を装って信頼を得る

量詞 · 条

苦肉计，。
Tā yòng le kǔ ròu jì, jiǎ zhuāng shòu shāng lái piàn qǔ tóng qíng.
彼は苦肉計を使い、負傷したふりをして同情を集めました。
苦肉计。
Zhè ge piàn jú qí shí shì yí gè jīng diǎn de kǔ ròu jì.
この詐欺は実は古典的な信用詐欺です。
苦肉计，。
Duì shǒu shí pò le wǒ men de kǔ ròu jì, jì huà shī bài le.
相手は我々の苦肉計を見破り、計画は失敗しました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

苦肉

苦kǔ苦しめる肉ròu肉体

动宾動詞＋目的語

自分の身を傷つけることで相手の信頼を得る策略を指す成語です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

艸艸cǎo草

音を表す部分声符shēngfú

古

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

上の艸は草や植物を示し、苦い植物という意味と一致します。下の古が音を表しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

肉の元の形は、動物の胴体の肋骨、つまり肉片を表していました。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の計のもので、计はその簡体字です。

言十計

繁体字の計は言（話す）と十（すべて）を組み合わせたもので、簡体字の计は後から作られた略字なので本来の構成要素とは異なる。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。