荣升（róng shēng） — 名誉ある昇進を果たす｜tongtong中国語辞書

定義

正式な書き言葉の動詞で「名誉ある昇進をする」を意味し、名声と認知を強調する。しばしば「为」と新しい肩書きを伴い、「被」構文で使われる。

動詞

名誉ある昇進を果たす

例文

荣升。
Tā yīn yè jì tū chū bèi róng shēng wéi bù mén jīng lǐ.
彼は優秀な業績により、部門マネージャーに名誉ある昇進をしました。
荣升。
Gōng sī xuān bù wáng zǒng róng shēng wéi fù zǒng cái.
会社は王社長が副社長に名誉ある昇進をしたと発表しました。
，荣升。
Zài nián dù dà huì shàng, tā róng shēng wéi jiào shòu.
年次総会で、彼は教授に名誉ある昇進をしました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

升shēng昇進

「荣」には名誉という意味が含まれ、「升」は地位が上がることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の榮のもので、荣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

熒

熒yíng榮róng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の榮は木（木や木材）と熒（yíng）を組み合わせて音を表します。簡体字の荣は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

荣を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字形は1升を測るための標準的な柄杓の絵から来ています。

升を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。