荣归（róng guī） — 栄光に帰る（高官や英雄が名誉を持って帰還する際に使う）

定義

栄光を持って帰郷することを意味する形式的・文語的動詞。役人、将軍、選手、英雄などが名誉を受けて戻る際に使われる。荣（名誉）＋归（帰る）から成る。

動詞

栄光に帰る（高官や英雄が名誉を持って帰還する際に使う）

荣归，。
Tā róng guī gù lǐ, shòu dào rè liè huān yíng.
彼は故郷に栄光の帰還を果たし、温かい歓迎を受けた。
荣归，。
Zhè wèi jiāng jūn róng guī mǔ xiào, yǔ shī shēng zuò tán.
この将軍は母校に栄光の帰還を果たし、教師や学生と座談会を行った。
荣归，。
Yùn dòng yuán men róng guī zǔ guó, jǔ guó huān qìng.
選手たちは祖国に栄光の帰還を果たし、国中が祝った。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

栄光に加えて帰還することを意味するため、名誉をもって帰ってくるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の榮のもので、荣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

熒

熒yíng榮róng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の榮は木（木や木材）と熒（yíng）を組み合わせて音を表します。簡体字の荣は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の歸のもので、归はその簡体字です。

𠂤帚歸

繁体字の歸は𠂤（軍隊）と帚（ほうき・掃くこと）を組み合わせて、敵を掃き払って帰還する様子を表します。簡体字の归は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。