落入 (luò rù) — （物理的または比喩的に）～に落ちる、～に落ち込む

定義

通常は比喩的に使われ、望ましくない状態（罠、困難、貧困、混乱など）に陥ることを意味する。物理的な「落ちる」意味は稀で、ほとんどの場合「掉进」や「落进」が文字通りの落下を表す。

動詞
（物理的または比喩的に）～に落ちる～に落ち込む

例文

  • 落入。
    Tā bù xiǎo xīn luò rù le shuǐ zhōng.
    彼はうっかり水に落ちてしまいました。
  • 落入。
    Hěn duō tóu zī zhě luò rù le piàn jú.
    多くの投資家がその詐欺に引っかかりました。
  • 落入。
    Zhè jiā gōng sī luò rù le cái wù kùn jìng.
    その会社は財務難に陥りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

落luò落ちる
入rù入る

落「落ちる」＋入「入る」で、何かに落ち込む様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo
音を表す部分声符shēngfú
洛
洛luò落luò
今も同じ音

落は艹と洛を組み合わせ、洛が発音を表し、艹が意味に関連します。

落を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

入を開く →
収録リスト
変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。